1 00:00:27,319 --> 00:00:29,112 [férfi] Quintus Benedictus Dio. 2 00:00:29,696 --> 00:00:35,160 Miután megesküdtem a sacramentum császárnak, a szenátus és Róma népe 3 00:00:35,661 --> 00:00:42,501 a szolgáltatási feltételek jogszerű teljesítésére mint galileai praetor a büntetés fájdalmában, 4 00:00:43,001 --> 00:00:47,214 és bűnösnek találták a gyilkosságban az Ön felelőssége alá tartozó állampolgár, 5 00:00:47,714 --> 00:00:52,135 ezzel lecsökkent a rangod, gradus deiectio, 6 00:00:52,219 --> 00:00:59,017 és kisebb szolgálatra, militae mutio, törvényszéken kell megállapítani. 7 00:02:05,918 --> 00:02:07,358 [latinul] Siess lassan. 8 00:02:16,929 --> 00:02:20,474 [angolul] Gratulálok... Praetor Gaius. 9 00:02:47,960 --> 00:02:49,962 [komor zene szól] 10 00:04:30,270 --> 00:04:31,320 [zokogás] 11 00:04:42,324 --> 00:04:43,575 Csinálni akarok valamit. 12 00:04:44,535 --> 00:04:45,585 Segíteni akarok neki. 13 00:04:47,955 --> 00:04:50,082 Tudod, hogy a gyász nem így működik. 14 00:04:54,253 --> 00:04:55,303 kudarcot vallok. 15 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 Miben nem sikerül? 16 00:04:59,508 --> 00:05:00,801 Ez nem teszt. 17 00:05:02,302 --> 00:05:03,352 Mivel... 18 00:05:05,347 --> 00:05:06,397 tudod. 19 00:05:08,767 --> 00:05:09,817 én nem. 20 00:05:11,061 --> 00:05:12,855 Akinek most kellene lennem. 21 00:05:14,231 --> 00:05:18,443 Hogyan... Hogyan lehetek valakinek szikla egy ilyen pillanatban? 22 00:05:20,195 --> 00:05:22,906 Thomasnak nincs szüksége rád hogy most szikla legyek. 23 00:05:25,075 --> 00:05:27,327 Szilárd alapra van szüksége, hogy járjon. 24 00:05:28,036 --> 00:05:30,136 Minden csak kihúzott alóla. 25 00:05:32,875 --> 00:05:34,835 Ez az egész föld útja. 26 00:05:37,004 --> 00:05:38,054 Egyelőre. 27 00:05:41,884 --> 00:05:43,093 Veszteség? 28 00:05:46,346 --> 00:05:47,723 Tudod az igazat. 29 00:05:49,308 --> 00:05:50,559 Ah... 30 00:05:50,560 --> 00:05:54,353 Nem mondhatom el neki ez az egész föld útja. 31 00:05:54,354 --> 00:05:56,154 Akkor talán ne is mondj semmit. 32 00:05:57,733 --> 00:06:02,112 Segítettek volna Thomas szavai miután értesültél Edenről és a babáról? 33 00:06:07,534 --> 00:06:09,536 Veszteséget éltél át. 34 00:06:10,996 --> 00:06:15,167 Így jobban tudsz menni és egyszerűen csak ott legyél vele... 35 00:06:16,210 --> 00:06:17,836 nem pedig a szikla. 36 00:06:39,691 --> 00:06:43,320 Mi történt most? Nem is tudom, mi történt az imént. 37 00:06:43,606 --> 00:06:45,571 nagyon sajnálom. 38 00:06:45,572 --> 00:06:49,117 Elment. Elment. Elment. 39 00:06:50,953 --> 00:06:52,003 tudom. 40 00:06:53,288 --> 00:06:54,790 Csak... 41 00:06:55,499 --> 00:06:56,834 Csak lélegezz. 42 00:06:56,917 --> 00:06:57,967 nem tudok. 43 00:06:58,293 --> 00:06:59,343 nem kapok levegőt. 44 00:06:59,878 --> 00:07:00,963 beteg leszek. 45 00:07:01,046 --> 00:07:02,297 [zihálva] 46 00:07:03,257 --> 00:07:04,307 [Peter] Feküdj vissza. 47 00:07:07,803 --> 00:07:08,929 Mit tehetek? 48 00:07:18,814 --> 00:07:20,816 [a komor zene folytatódik] 49 00:07:41,587 --> 00:07:43,839 Mi lett volna, ha rajta tartottuk volna a szemünket? 50 00:07:47,259 --> 00:07:48,468 Kérlek ne. 51 00:07:50,512 --> 00:07:52,097 Fogtam a kezét. 52 00:07:54,808 --> 00:07:56,226 Elvesztettem őt. 53 00:07:58,437 --> 00:08:00,606 Meggyilkolták, Mary. 54 00:08:04,985 --> 00:08:07,529 Semmi sem állíthatta volna meg a gonoszt a szívében. 55 00:08:12,201 --> 00:08:13,702 Megállíthatta volna? 56 00:08:18,582 --> 00:08:19,632 Kérdezd meg tőle. 57 00:08:25,422 --> 00:08:28,258 [a komor zene folytatódik] 58 00:08:47,569 --> 00:08:49,429 [John] Valakinek Thomas mellett kell lennie. 59 00:08:49,430 --> 00:08:51,614 [Peter] Nem, most egyedül kell lennie. 60 00:08:51,615 --> 00:08:52,783 Hogyan lehetsz biztos benne? 61 00:08:54,535 --> 00:08:55,585 Hidd el. 62 00:08:59,164 --> 00:09:02,793 Amit mondani készülök, Csak kettőtök előtt mondhatom. 63 00:09:02,794 --> 00:09:06,420 -Egész nap ez kavarog a fejemben. - Vigyázz, James. 64 00:09:06,421 --> 00:09:09,215 Miért nem tette Jézus azt, amit tett? Jairus lányával? 65 00:09:09,216 --> 00:09:12,885 Pontosan ugyanezen gondolkodtam. Egyetlen szó tőle, és nem lennénk itt. 66 00:09:12,886 --> 00:09:15,429 Fiúk, megfogadtuk, hogy soha nem beszélünk amit abban a házban láttunk. 67 00:09:15,430 --> 00:09:16,640 Bárki másnak. 68 00:09:17,140 --> 00:09:18,308 Tudjuk, mit láttunk. 69 00:09:18,392 --> 00:09:20,561 Megértem, honnan jössz, és... 70 00:09:21,812 --> 00:09:28,151 Pontosan ugyanezzel a kérdéssel birkóztam Edenről, miért nem lépett közbe. ÉN... 71 00:09:28,152 --> 00:09:32,697 -Nehezteltem másokért tett csodáira. - Ez ésszerű válasznak tűnik számomra. 72 00:09:32,698 --> 00:09:35,993 -Igen. - Csak emlékezz Isaiah szavaira. 73 00:09:37,119 --> 00:09:41,373 "Mert az én gondolataim nem a te gondolataid, az én utaim sem a ti utatok, 74 00:09:41,456 --> 00:09:42,666 így szól az Úr." 75 00:09:42,667 --> 00:09:46,627 [mind] „Mert amint az egek magasabbak annál a föld, úgy magasabbak az én utaim a ti útaitoknál, 76 00:09:46,628 --> 00:09:48,922 és az én gondolataim, mint a ti gondolataid." 77 00:09:49,464 --> 00:09:51,144 Ez nem könnyíti meg a dolgot. 78 00:09:51,216 --> 00:09:54,761 Jézusnak volt rá oka amiért megengedte az Édennel történteket 79 00:09:54,845 --> 00:09:57,806 hogy akkoriban nem értettem. 80 00:09:58,473 --> 00:09:59,523 ÉN... 81 00:09:59,933 --> 00:10:02,060 Lehet, hogy soha ebben az életben nem leszek teljesen. 82 00:10:03,770 --> 00:10:05,939 De tudom, hogy emiatt kétségbeesett voltam iránta. 83 00:10:05,940 --> 00:10:08,232 Tudod, Thomas nem volt bent Jairus házában. 84 00:10:08,233 --> 00:10:11,736 Nem tudja biztosan, hogy Jézus akár visszahozhat valakit a halálból. 85 00:10:11,737 --> 00:10:16,325 De hisz abban, hogy Jézus bármire képes, és miért ne tenné? 86 00:10:16,909 --> 00:10:19,995 És Jairus lánya fontosabb volt mint Ramah? 87 00:10:20,078 --> 00:10:21,828 -Mint a születendő gyermeked? -Elég. 88 00:10:21,829 --> 00:10:23,956 Azt mondtuk Jézusnak, hogy titkoljuk, 89 00:10:23,957 --> 00:10:27,461 és most jobban, mint valaha, világos, hogy Thomas miért nem tudja meg soha. 90 00:10:27,544 --> 00:10:30,014 Mi van, ha Jézus újra megteszi? De valaki másnak. 91 00:10:30,088 --> 00:10:31,798 Ez elpusztítaná Thomast. 92 00:10:31,882 --> 00:10:34,843 Vegyük csak ezt napról napra, rendben? 93 00:10:36,970 --> 00:10:40,307 Ráadásul az ő tanítványai vagyunk, nem a vele egyenrangúak. 94 00:10:40,308 --> 00:10:43,684 - Soha nem mondtam, hogy egyenrangúak vagyunk vele... - Ha valamire nem tudjuk a választ, 95 00:10:43,685 --> 00:10:46,104 hagyhatjuk, hogy Jézus beszéljen a maga nevében. 96 00:10:46,105 --> 00:10:48,356 Majd leírod. Máté leírja. 97 00:10:48,357 --> 00:10:51,860 És az idő felfedi a rejtett bölcsességet ezekben a rejtélyekben. 98 00:10:52,903 --> 00:10:55,322 De bízom egy Istenben, aki a vízen jár. 99 00:11:00,702 --> 00:11:01,752 Igen. 100 00:11:19,972 --> 00:11:21,952 Úgy tűnik, nem tesszük ezt eleget, mi? 101 00:11:24,393 --> 00:11:25,519 Igen. 102 00:11:29,398 --> 00:11:30,448 Pihenj egy kicsit. 103 00:11:39,408 --> 00:11:40,909 Emlékszel, amikor horgásztunk? 104 00:11:41,493 --> 00:11:44,913 Az idősebb srácok "James"-nek hívtak. és én "John"? 105 00:11:45,622 --> 00:11:49,042 Az idő felében sikerült nekik. És nem csak a régi srácokról volt szó. 106 00:11:49,126 --> 00:11:50,794 - [nevet mindketten] -Nem. 107 00:11:53,714 --> 00:11:56,967 Az emberek egyformának láttak minket mert soha nem láttunk külön. 108 00:11:58,260 --> 00:11:59,970 Mindent együtt csináltunk. 109 00:12:00,053 --> 00:12:04,183 Együtt horgásztunk, együtt mentünk a Kalapácshoz. 110 00:12:04,266 --> 00:12:05,316 Igen. 111 00:12:05,642 --> 00:12:06,977 Zsinagóga együtt. 112 00:12:09,354 --> 00:12:11,273 Aztán együtt követtük Jézust. 113 00:12:12,816 --> 00:12:15,106 De amikor a küldetésedre mentél Thomasszal... 114 00:12:16,445 --> 00:12:18,447 visszajöttél és... 115 00:12:20,824 --> 00:12:24,995 úgy éreztem, közelebb állsz hozzá, mint én. 116 00:12:25,621 --> 00:12:31,210 Mintha új és érdekes lenne és öreg voltam és unalmas. 117 00:12:31,293 --> 00:12:32,669 Soha nem szántam rá. 118 00:12:33,378 --> 00:12:34,838 -Sajnálom. -Nem. 119 00:12:35,631 --> 00:12:37,049 A kötődés nyilvánvaló. 120 00:12:38,467 --> 00:12:41,720 A legfontosabbat tesszük az életünkből, John. 121 00:12:42,429 --> 00:12:44,306 Bárkinek az életéből. 122 00:12:46,600 --> 00:12:47,980 És ezt csinálod vele. 123 00:12:48,936 --> 00:12:53,565 -James, mindannyian együtt csináljuk. -De néhányan közelebb kerültek a folyamathoz. 124 00:12:56,151 --> 00:12:57,236 bevallom... 125 00:12:58,695 --> 00:13:02,074 Féltékeny voltam a Thomashoz fűződő barátságodra. 126 00:13:03,492 --> 00:13:05,202 De most ez nem számít. 127 00:13:06,203 --> 00:13:09,665 Az a lényeg, hogy fájdalmai vannak... 128 00:13:10,874 --> 00:13:12,251 és szüksége van rád. 129 00:13:13,043 --> 00:13:15,671 -Nekem? - Még ha nem is tudod, mit mondj, 130 00:13:15,754 --> 00:13:21,635 ha csak ott vagy, többet jelentene neki mint bármelyikünk közül. 131 00:13:24,930 --> 00:13:26,932 [a komor zene folytatódik] 132 00:13:56,503 --> 00:13:58,130 [hallhatatlan párbeszéd] 133 00:14:19,902 --> 00:14:21,361 [sírás] 134 00:14:21,445 --> 00:14:23,947 [Péter] Ez az. Csak lélegezz. 135 00:14:25,199 --> 00:14:28,035 Nem baj, ha sírsz, de csak lélegezz. 136 00:14:30,162 --> 00:14:31,212 Nem. 137 00:14:34,041 --> 00:14:35,091 Mit? 138 00:14:35,834 --> 00:14:38,504 Nem, rossz érzés levegőt venni, amikor nem. 139 00:14:38,587 --> 00:14:40,714 Nem tudok lazítani, és nem is akarok. 140 00:15:21,088 --> 00:15:24,383 [Jézus] Üzenetet küldtünk Tel Dornak Sharon síkságán 141 00:15:25,050 --> 00:15:27,010 hogy úton vagyunk hazahozni. 142 00:15:34,142 --> 00:15:36,144 [a komor zene folytatódik] 143 00:16:14,558 --> 00:16:16,268 [témazene szól] 144 00:16:30,949 --> 00:16:36,705 ♪ Ó, gyermekem, gyere be Ugorj a vízbe ♪ 145 00:16:36,788 --> 00:16:39,625 ♪ Semmi bajod azzal a rendetlenséggel, amivel voltál ♪ 146 00:16:39,708 --> 00:16:45,255 ♪ Sétálj a vízen, oh ♪ 147 00:16:45,339 --> 00:16:51,136 ♪ Sétálsz a vízen, oh ♪ 148 00:16:51,220 --> 00:16:54,223 ♪ Sétálsz a vízen ♪ 149 00:16:54,306 --> 00:16:56,099 ♪ Ó, gyermekem ♪ 150 00:16:57,100 --> 00:17:00,062 ♪ Sétálsz a vízen ♪ 151 00:17:00,145 --> 00:17:01,688 ♪ Semmi bajom ♪ 152 00:17:02,773 --> 00:17:05,943 ♪ Sétálsz a vízen ♪ 153 00:17:06,026 --> 00:17:08,904 ♪ Ó, ó, ó-ó-ó ♪ 154 00:17:08,987 --> 00:17:12,991 ♪ Séta a vízen ♪ 155 00:17:27,422 --> 00:17:28,472 Tel Dor. 156 00:17:29,174 --> 00:17:31,093 Már majdnem ott vagyunk, csak előre. 157 00:17:31,176 --> 00:17:32,511 Ez még csak a kezdet. 158 00:17:33,554 --> 00:17:36,306 Fogalmam sincs, hogyan fogok közeledni Kafnihoz. 159 00:17:42,396 --> 00:17:43,605 Lehet, hogy nem kell. 160 00:17:55,617 --> 00:17:57,578 Thomas, beszélek velük. 161 00:17:58,078 --> 00:18:01,328 - Maradjunk itt. Majd mi gondoskodunk róla. - Nem, ez az enyém. 162 00:18:01,329 --> 00:18:03,416 Nem hagyhatom, hogy megvédj ettől. 163 00:18:03,417 --> 00:18:06,503 Csak megkérdezzük, mit akarnak és jelents vissza. Rendben? 164 00:18:06,587 --> 00:18:07,796 Minden rendben, Zee. 165 00:18:08,964 --> 00:18:11,216 Thomas, veled megyek. 166 00:18:12,259 --> 00:18:13,760 Együtt fogunk szembenézni velük. 167 00:18:20,601 --> 00:18:21,894 Hol van? 168 00:18:23,478 --> 00:18:24,730 Hol van a lányom? 169 00:19:39,346 --> 00:19:40,396 Thomas, állj meg. 170 00:19:43,517 --> 00:19:44,897 Nem folytatod tovább. 171 00:19:45,686 --> 00:19:49,565 - Ebbe a városba tilos belépni. -Kafni, veled gyászolunk. 172 00:19:50,816 --> 00:19:53,986 Gyászolunk, de nem vagyunk veszélyesek. 173 00:19:54,069 --> 00:19:57,197 Akkor miért halt meg a lányom? 174 00:19:59,199 --> 00:20:00,826 -Halott. - Annyira sajnálom. 175 00:20:00,909 --> 00:20:03,787 - Annyira sajnálom. -Már megöltél, Thomas. 176 00:20:04,746 --> 00:20:06,999 Aztán elmentél és megölted. 177 00:20:09,084 --> 00:20:10,252 Te csináltad ezt. 178 00:20:10,335 --> 00:20:11,420 magamat hibáztatom. 179 00:20:11,503 --> 00:20:13,630 sajnálom. Megbuktam az ígéretemet. 180 00:20:13,714 --> 00:20:16,175 Thomas nagyon szerette Rámát, Kafni. 181 00:20:17,718 --> 00:20:21,263 -És szerette. - Mit érnek a szavaid? 182 00:20:22,347 --> 00:20:25,142 Ön egy csaló és egy ördög. 183 00:20:25,684 --> 00:20:27,644 Megtévesztő varázsló. 184 00:20:30,856 --> 00:20:36,445 Életem legnagyobb csalódása az, hogy nem tanítottam meg jobban a lányomat. 185 00:20:37,154 --> 00:20:41,408 Ragyogó esze volt amíg meg nem varázsolsz rá. 186 00:20:41,491 --> 00:20:43,869 Ramah-t egy római, Kafni gyilkolta meg. 187 00:20:44,828 --> 00:20:46,163 És te nem beszélsz helyette. 188 00:20:47,247 --> 00:20:48,498 Szerette Jézust. 189 00:20:49,416 --> 00:20:51,418 Úgy érezte, elhívása megtiszteltetés. 190 00:20:52,044 --> 00:20:54,694 És azt akarta, hogy mindenki tudja, beleértve téged is. 191 00:21:02,471 --> 00:21:04,473 [komor zene szól] 192 00:21:16,443 --> 00:21:17,493 gyerünk. 193 00:21:20,197 --> 00:21:21,247 átkozlak... 194 00:21:22,533 --> 00:21:24,159 és a követőid. 195 00:21:25,911 --> 00:21:27,204 Együtt gyászolunk veled. 196 00:21:28,830 --> 00:21:32,042 Messzire terjesztem az igét. 197 00:21:33,126 --> 00:21:35,212 Amíg vér folyik az ereimben, 198 00:21:35,295 --> 00:21:39,174 Hegyeket fogok megmozgatni, hogy felfedjem, Názáreti Jézus! 199 00:21:40,217 --> 00:21:44,721 Gondoskodni fogok róla, hogy a világ tudja, hogy hazug vagy és egy gyilkos! 200 00:21:44,805 --> 00:21:46,485 Világossá tetted az érzéseidet. 201 00:21:47,099 --> 00:21:48,299 Békén hagyunk. 202 00:21:48,350 --> 00:21:49,977 újra látni fogsz. 203 00:21:50,060 --> 00:21:53,522 És amikor megteszed, ez lesz az utolsó, amit látsz! 204 00:21:55,482 --> 00:21:57,276 Nem mondtam többet. 205 00:22:22,384 --> 00:22:24,678 [komor, titokzatos zene szól] 206 00:23:24,154 --> 00:23:26,782 [a zene folytatódik] 207 00:23:59,064 --> 00:24:00,691 [hallhatatlan párbeszéd] 208 00:24:38,312 --> 00:24:40,314 [a zene folytatódik] 209 00:24:49,281 --> 00:24:51,116 [hallhatatlan párbeszéd] 210 00:25:30,864 --> 00:25:32,449 [hallhatatlan párbeszéd] 211 00:25:47,005 --> 00:25:49,007 [a zene folytatódik] 212 00:26:21,123 --> 00:26:23,125 [hallhatatlan párbeszéd] 213 00:26:44,229 --> 00:26:46,982 [homályos fecsegés] 214 00:26:53,906 --> 00:26:56,283 Eden, mikor érkezik meg Zee a gyümölccsel? 215 00:26:56,366 --> 00:26:57,618 Mm. Hamar. 216 00:26:58,785 --> 00:27:00,225 Én ezt mondtam volna. 217 00:27:00,871 --> 00:27:02,206 Hmm. Hamar. 218 00:27:04,625 --> 00:27:06,065 jobban alszol? 219 00:27:07,336 --> 00:27:10,464 Jobban, mint néhány hónappal ezelőtt, de még mindig nem nagyszerű. 220 00:27:12,633 --> 00:27:14,885 Tudod, amikor elveszítettük... 221 00:27:16,220 --> 00:27:18,013 nekem is kellett pár hónap. 222 00:27:18,096 --> 00:27:19,431 Eden még tovább. 223 00:27:21,850 --> 00:27:23,227 Milyenek az imáid? 224 00:27:25,521 --> 00:27:26,571 én csinálom őket... 225 00:27:27,981 --> 00:27:31,568 de nehéz néha érteni őket. 226 00:27:35,322 --> 00:27:39,535 „Ha eszembe jut Isten, felnyögök; 227 00:27:39,618 --> 00:27:42,538 amikor meditálok, a lelkem elájul. 228 00:27:43,580 --> 00:27:45,290 Nyitva tartod a szemhéjam." 229 00:27:50,003 --> 00:27:52,548 Mi lesz a távozással? 230 00:27:53,465 --> 00:27:57,553 Még, tudod, csak egy rövid időre, megszökni? 231 00:27:59,012 --> 00:28:00,062 Egyszerűen nem tudok. 232 00:28:03,058 --> 00:28:04,726 Túl fájdalmas itt lenni. 233 00:28:05,561 --> 00:28:06,611 És mégis... 234 00:28:07,896 --> 00:28:09,523 nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék. 235 00:28:10,899 --> 00:28:12,651 - Friss gyümölcs a piacról. -Jaj. 236 00:28:12,734 --> 00:28:14,069 Végül. 237 00:28:14,070 --> 00:28:18,155 -Legalább visszatértél az evéshez, nem? -[Matthew] Friss? 238 00:28:18,156 --> 00:28:19,867 -[Andrew] Tessék. -Gyerünk. 239 00:28:20,617 --> 00:28:21,667 Köszönöm, Zee. 240 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 Neked pedig fokhagyma, hagyma és malva. 241 00:28:25,122 --> 00:28:27,291 Igen. Tökéletes. Beállíthatod a pultra. 242 00:28:27,374 --> 00:28:29,042 - Friss? - Egy másik. 243 00:28:29,126 --> 00:28:31,003 -[Andrew] Friss? -Ez? 244 00:28:31,086 --> 00:28:34,006 - Ezt választom. -[Andrew] Kipróbálnál valamit? 245 00:28:35,799 --> 00:28:37,885 -Köszönöm. -Szívesen. 246 00:28:42,890 --> 00:28:45,142 -Édes. Mm. - [Philip] Édes. Ez egy jó. 247 00:28:45,225 --> 00:28:49,062 -Philip, hogy eszel egy gránátalmát? -Gránátalma? Ó, kell egy kés. 248 00:28:49,563 --> 00:28:50,613 Ó. 249 00:28:52,065 --> 00:28:53,115 Szóval... 250 00:28:54,151 --> 00:28:57,237 felülről kezded és levágod a fejedet, oké? 251 00:28:58,780 --> 00:29:02,743 Igen, csak félbevághatod és ujjaival szedje ki a magokat. 252 00:29:02,826 --> 00:29:04,266 Vágjuk félbe a gránátalmát? 253 00:29:04,267 --> 00:29:06,996 - Farkasok neveltek fel? - Mondhatnád. 254 00:29:06,997 --> 00:29:08,047 [Andrew] Péter. 255 00:29:08,540 --> 00:29:09,750 Mindent megtettek. 256 00:29:10,417 --> 00:29:12,107 -Tudtak? - Ne kezdjétek, ti ​​ketten. 257 00:29:14,129 --> 00:29:18,383 Szóval nézd. Itt öt szakasz van. 258 00:29:18,467 --> 00:29:23,347 A fehér részeken keresztül kell pontoznia majd hámozd fel, mint a narancshéjat. 259 00:29:23,430 --> 00:29:26,433 - Soha senki nem tanított erre. -Ó. Pontos eset. 260 00:29:26,434 --> 00:29:29,018 Szóval elpazaroltad a gránátalma magokat az egész életed? 261 00:29:29,019 --> 00:29:30,019 Itt vagyok tárgyalás alatt? 262 00:29:30,020 --> 00:29:34,066 Az összes gránátalma mag elpazaroltuk az egész életünket. 263 00:29:34,149 --> 00:29:36,151 mit csináltam? Csak segíteni próbálok. 264 00:29:37,110 --> 00:29:38,487 -Virág. - [Nathanael] Ó. 265 00:29:38,488 --> 00:29:40,655 persze, a két testvér összeáll ellenem. 266 00:29:40,656 --> 00:29:43,199 -[Philip] A magvak elpazarolhatók. -[Nathanael] Csak így tovább. 267 00:29:43,200 --> 00:29:46,035 -[Peter] Csak egy mag. - [Andrew] Elpazarolod a magjaidat? 268 00:29:46,036 --> 00:29:49,080 - Az értékes gránátalma. - [Nathanael] Mi? Csak azt mondom? 269 00:29:49,081 --> 00:29:50,231 - Tessék. -Nem. Nem. 270 00:29:50,249 --> 00:29:53,293 -De hasznos lehet. - [Péter] Isten ments a gránátalmától. 271 00:29:53,377 --> 00:29:56,421 -Nem. - Nem, nem, nem. Isten ments a gránátalmától. 272 00:30:05,556 --> 00:30:06,640 Ó. 273 00:30:13,355 --> 00:30:17,568 - Mit keresnek ott bent? - Ó, nem is tudom. 274 00:30:17,651 --> 00:30:20,529 Szeretné, ha valamiben igaza lenne, mint általában. 275 00:30:20,530 --> 00:30:24,448 Vagy valaki másnak hogy egész életükben rosszul csinálták? 276 00:30:24,449 --> 00:30:26,034 Igen. Igen. 277 00:30:26,035 --> 00:30:29,579 - Honnan tudtad? -Mi, azt mondod, hogy nem vettél észre egy mintát? 278 00:30:29,580 --> 00:30:33,292 Ah. Ez igaz. Eléggé összhangban vannak ezekkel a mintákkal. 279 00:30:33,375 --> 00:30:34,960 -Mm. - [nevet] 280 00:30:40,090 --> 00:30:42,801 Emlékszel, amikor csak mi hárman voltunk? 281 00:30:48,182 --> 00:30:49,850 Hiányoznak valaha ezek a napok? 282 00:30:51,685 --> 00:30:55,939 Hát, mondhatnám több időt tölthettünk veled. 283 00:31:00,194 --> 00:31:03,989 De azt kívánni, hogy mások ne kapják meg ezt az ajándékot ha te is csatlakozol hozzánk... 284 00:31:04,489 --> 00:31:05,699 Önző lenne. 285 00:31:06,575 --> 00:31:07,625 [Jézusom] Mm. 286 00:31:10,370 --> 00:31:11,914 Olyan, mint egy élettel ezelőtt. 287 00:31:14,791 --> 00:31:16,335 Olyat, ahová nem térhetünk vissza. 288 00:31:25,010 --> 00:31:26,512 hova megyünk? 289 00:31:28,764 --> 00:31:29,848 miért kérdezed? 290 00:31:32,851 --> 00:31:34,937 Nem maradhatunk Kapernaumban örökké. 291 00:31:38,106 --> 00:31:39,156 Nem. 292 00:31:40,442 --> 00:31:41,492 Nem, nem tehetjük. 293 00:31:44,279 --> 00:31:47,199 Senki ne becsülje alá bölcsességedet, Kis James. 294 00:31:50,285 --> 00:31:51,495 Ki vagyok én, hogy mondjam? 295 00:31:51,578 --> 00:31:52,628 De... 296 00:31:54,373 --> 00:31:58,669 nekem nem tűnik annyira bölcsességnek annyi mint... 297 00:32:01,088 --> 00:32:02,172 egy érzés. 298 00:32:04,132 --> 00:32:05,182 A gyomromban. 299 00:32:06,093 --> 00:32:07,143 Mm. 300 00:32:08,011 --> 00:32:09,179 Jó érzés? 301 00:32:11,014 --> 00:32:12,474 nem tudom leírni. 302 00:32:14,268 --> 00:32:15,318 Megpróbál. 303 00:32:19,940 --> 00:32:21,191 Ó... 304 00:32:24,611 --> 00:32:27,698 Az utóbbi időben én... 305 00:32:33,495 --> 00:32:35,914 - Nem is akarom elmondani. - Megcsinálom. 306 00:32:41,003 --> 00:32:43,839 Olyanokat mondtál, hogy... 307 00:32:48,552 --> 00:32:49,602 – Amikor elmentél… 308 00:32:50,929 --> 00:32:52,139 gyakrabban. 309 00:32:55,267 --> 00:32:56,602 Azt mondtad nekünk, hogy... 310 00:32:57,728 --> 00:33:03,859 sok mindent el kell szenvedned a vének és a főpapok keze által. 311 00:33:06,612 --> 00:33:08,655 Azok az emberek nincsenek Kapernaumban. 312 00:33:11,783 --> 00:33:12,833 Nem azok. 313 00:33:15,245 --> 00:33:18,790 Tehát ez azt jelenti, hogy hamarosan útnak indulunk. 314 00:33:24,129 --> 00:33:25,964 Elnézést, "mikor" mondtad? 315 00:33:27,174 --> 00:33:28,224 Hamarosan... 316 00:33:34,431 --> 00:33:35,481 ez igaz. 317 00:33:40,562 --> 00:33:42,689 Délnek indulunk Jeruzsálem felé. 318 00:33:44,233 --> 00:33:45,776 Elhagyjuk Kapernaumot. 319 00:33:50,030 --> 00:33:51,240 Eljött az idő. 320 00:33:54,826 --> 00:33:56,870 A dolgok többé nem lesznek egyszerűek. 321 00:34:18,016 --> 00:34:19,643 Elnézést a zavarásért. 322 00:34:21,770 --> 00:34:22,820 Minden rendben. 323 00:34:22,821 --> 00:34:27,275 Eden küldött, hogy megkérdezzem a mentáról és a citromról. Készen áll a... 324 00:34:27,276 --> 00:34:28,326 itt. 325 00:34:31,196 --> 00:34:32,246 Mi történt? 326 00:34:33,448 --> 00:34:36,869 Az egykori publicanus, Máté, ezen a lakhelyen? 327 00:34:38,161 --> 00:34:40,330 - Ki kérdezi? - Praetor Gaius. 328 00:34:49,006 --> 00:34:50,056 Egy pillanat. 329 00:35:01,101 --> 00:35:05,856 Nem hiszed, hogy Gaius szándékában áll visszahozni Matthew-t adóbeszedés miatt, mi? 330 00:35:08,692 --> 00:35:10,694 Szerintem kérdezhetnénk. 331 00:35:12,196 --> 00:35:14,740 Matthew-val megyek. Beszélhetek Gaiusszal. 332 00:35:15,741 --> 00:35:18,744 Minden rendben. Gyere egyenesen vissza. Kirándulunk. 333 00:35:22,122 --> 00:35:23,172 Publicanus. 334 00:35:23,957 --> 00:35:27,002 -Régóta nem hívott így senki. -Kérlek gyere velünk. 335 00:35:29,463 --> 00:35:31,632 Minden rendben, Matthew. Péter csatlakozik hozzád. 336 00:35:34,301 --> 00:35:35,351 Minden rendben. 337 00:35:45,062 --> 00:35:46,438 Máté bajban van? 338 00:35:47,523 --> 00:35:48,573 Nem hiszem. 339 00:35:50,442 --> 00:35:55,197 Tádé, András, Zee, menj és mondd meg a többieknek, hogy szedjék össze a holmijukat. 340 00:35:55,739 --> 00:35:57,366 Készülj fel egy utazásra. 341 00:36:01,203 --> 00:36:04,331 - Abbahagynád az ezzel való mocorgást? -Izzadok. 342 00:36:04,414 --> 00:36:08,168 -Megtörölhetem vele a homlokomat? -Csak próbáld meg abbahagyni az idegességet. 343 00:36:08,252 --> 00:36:09,419 Idegesnek tűnsz. 344 00:36:11,255 --> 00:36:13,215 Kíváncsi vagyok, nem félek. 345 00:36:13,799 --> 00:36:18,129 Tudod, Gaius nem ugyanaz, aki – kiáltott utánad, amikor elhagytad az adófülkét. 346 00:36:18,130 --> 00:36:20,680 Lehet, hogy baja van új adószedők toborzása. 347 00:36:20,681 --> 00:36:24,852 -Jól fizet, de minden mást elveszítesz. -Nos, szerinted borravalót keres? 348 00:36:24,853 --> 00:36:29,105 Őszintén szólva, te jobban tudnád, mint én. Mostanában több időt töltesz vele. 349 00:36:29,106 --> 00:36:30,941 - És azon túl is. -Túl? 350 00:36:31,692 --> 00:36:32,742 Nem semmi. 351 00:36:33,402 --> 00:36:35,904 - Miért csinálják ezt az emberek? -Mi? 352 00:36:35,905 --> 00:36:39,699 Amikor valaki azt mondja, hogy valami semmi, ez szinte mindig azt jelenti, hogy ez valami. 353 00:36:39,700 --> 00:36:40,658 Nagyon furcsa. 354 00:36:40,659 --> 00:36:44,830 Amikor azt mondják, hogy ez semmi, általában az azt jelenti, hogy nincs miért aggódnod. 355 00:36:44,913 --> 00:36:49,251 Vagy nem a te dolgod. Vagy nem jó alkalom beszélni róla. 356 00:36:49,334 --> 00:36:51,795 Akkor miért nem mond semmit ezek közül? 357 00:36:51,879 --> 00:36:54,469 Sok zavart kiküszöbölne ebben a világban. 358 00:36:55,382 --> 00:36:56,508 Az lenne. 359 00:36:57,176 --> 00:36:58,302 Csak arról van szó... 360 00:37:00,137 --> 00:37:01,187 Csak mi? 361 00:37:03,307 --> 00:37:04,357 Semmi. 362 00:37:18,113 --> 00:37:19,163 Praetor. 363 00:37:21,700 --> 00:37:23,076 [mindkettő] Praetor. 364 00:37:39,801 --> 00:37:40,851 Kérem. 365 00:37:44,097 --> 00:37:45,182 Kérem, üljön le. 366 00:37:51,146 --> 00:37:52,397 Köszönöm, hogy eljöttél. 367 00:37:52,398 --> 00:37:55,775 Nem küldhettél szót mi volt ennek az idézésnek a természete? 368 00:37:55,776 --> 00:37:57,152 Egyáltalán nem. 369 00:37:59,905 --> 00:38:00,955 Ööö... 370 00:38:01,323 --> 00:38:02,491 – Péter. 371 00:38:03,325 --> 00:38:06,662 Jól ejtem ki? Leírtam ide. 372 00:38:07,162 --> 00:38:09,164 Valaki felhívta a figyelmemet rá. 373 00:38:09,248 --> 00:38:11,416 Közeli. Kicsit puhább. 374 00:38:11,417 --> 00:38:13,000 Péter. 375 00:38:13,001 --> 00:38:14,051 Péter. 376 00:38:14,628 --> 00:38:17,965 -Te tengerész ember vagy. - Volt, igen. 377 00:38:18,048 --> 00:38:19,908 Tudod még, hogyan kell csomókat kötni? 378 00:38:20,801 --> 00:38:26,265 -Ha hajnalban vörös az ég... -Arra számítottunk, hogy viharok lesznek. 379 00:38:27,266 --> 00:38:32,980 Ha délre nézel Jeruzsálem felé, nagyon-nagyon vörös az ég ma reggel. 380 00:38:33,063 --> 00:38:37,526 A Júdeából érkező rendeletek a vallási vezetőidtől 381 00:38:38,151 --> 00:38:41,238 komolyak, fenyegetőbbek, mint korábban. 382 00:38:42,322 --> 00:38:43,782 Mennyire fenyegető? 383 00:38:43,866 --> 00:38:47,369 Itt vannak a farizeusok figyelik minden mozdulatodat, 384 00:38:47,452 --> 00:38:51,790 aktívan próbálja csapdába csalni a rabbit szavaiban vagy tetteiben. 385 00:38:51,874 --> 00:38:56,044 És mondom neked, azt akarják, hogy menjen. 386 00:38:56,330 --> 00:38:58,296 Elmúlt? 387 00:38:58,297 --> 00:38:59,347 Hangtompítós. 388 00:38:59,840 --> 00:39:00,890 Cenzúrázva. 389 00:39:01,300 --> 00:39:02,384 Rosszabb. 390 00:39:03,468 --> 00:39:07,806 -Nem tudom. Mondd meg te. Mi az előzmény? -Nem tudom. Talán... 391 00:39:09,349 --> 00:39:10,399 a Keresztelő? 392 00:39:10,893 --> 00:39:12,686 Nem, a farizeusok nem ölték meg Jánost. 393 00:39:12,769 --> 00:39:17,274 Heródes a te néped közé tartozik, klienskirály, és Galilea az ő joghatósága. 394 00:39:17,357 --> 00:39:21,528 A lényeg, hogy valaki figyel mindkettőnket nagyon szorosan. 395 00:39:21,529 --> 00:39:23,446 Én és te? 396 00:39:23,447 --> 00:39:27,743 Én, ez az egész város, és főleg a te csoportod. 397 00:39:28,660 --> 00:39:32,873 Atticus Aemilius Pulcher, a cohortes urbanae, 398 00:39:32,956 --> 00:39:37,544 különös érdeklődést mutatott Jézus iránt, 399 00:39:37,628 --> 00:39:40,297 és figyeli a kapernaumi tevékenységet. 400 00:39:40,380 --> 00:39:45,719 Tudod, amikor elhagytuk a házat, Jézus azt mondta, hogy készüljek fel egy utazásra. 401 00:39:46,345 --> 00:39:48,430 Talán ezért. Itt már nincs biztonságban. 402 00:39:48,514 --> 00:39:52,309 nyomás alatt vagyok hogy letörjön minden vallási szélsőséget 403 00:39:52,392 --> 00:39:55,229 vagy a szélső felkelés vezetőit gyorsan... 404 00:39:56,939 --> 00:39:58,023 és halálosan. 405 00:39:59,858 --> 00:40:02,268 -Ha nem, vagy ha habozok... - [Péter] Mi? 406 00:40:04,238 --> 00:40:05,614 Kirúgnak? 407 00:40:06,532 --> 00:40:09,826 Nem számítottam rád hogy ilyen gyorsan belekóstoljon a hatalomba. 408 00:40:09,910 --> 00:40:12,788 Rosszabb. Gyaníthatják, hogy hiszek benne. 409 00:40:14,540 --> 00:40:15,590 Rendben. 410 00:40:21,421 --> 00:40:25,759 -Várjon. -Jézus biztonságban lesz itt, ezt biztosíthatom. 411 00:40:26,260 --> 00:40:28,846 De csak akkor, ha alacsony profilt tart fenn. 412 00:40:28,929 --> 00:40:30,389 Ez nem fog megtörténni. 413 00:40:30,889 --> 00:40:33,559 Egy éve persze megtiltotta az általa gyógyított embereket 414 00:40:33,642 --> 00:40:37,145 attól, hogy bárkinek is beszéljen róla, de most nem lehet visszafogni. 415 00:40:37,146 --> 00:40:42,733 - Komolyan gondoltad? -Nem azt mondom, hogy hagyd abba a küldetését. 416 00:40:42,734 --> 00:40:46,864 Csak csináld a város határain kívül, oké? Csak ennyit kérdezek. 417 00:40:46,947 --> 00:40:50,075 Az ő és a tied biztonsága érdekében. 418 00:40:51,743 --> 00:40:55,455 Most kell, hogy dolgozz velem ezen. 419 00:40:55,539 --> 00:40:56,589 Praetor... 420 00:40:57,082 --> 00:40:58,292 hiszel neki? 421 00:41:00,377 --> 00:41:01,427 én... 422 00:41:05,007 --> 00:41:06,884 Még abban sem vagyok biztos, hogy ez mit jelent. 423 00:41:06,885 --> 00:41:10,219 Miért nem mentél el hozzá? ha fontolóra veszed? 424 00:41:10,220 --> 00:41:11,597 eleget láttam. 425 00:41:12,347 --> 00:41:17,019 Láttam, mit tesz ezekért aki semmiben sem tud segíteni neki. 426 00:41:17,644 --> 00:41:22,858 Hallottam, hogy szavakat mond hogy mindketten egy életre szóló rejtélyt fejtenek ki 427 00:41:22,941 --> 00:41:25,110 és tölts fel kérdésekkel. 428 00:41:25,652 --> 00:41:28,906 Az a tény, hogy láttam őt ezért csinálok mindent... 429 00:41:28,989 --> 00:41:30,824 A fiad jobban van? 430 00:41:33,035 --> 00:41:35,245 -Mi? - Egy ideje volt. Nagyon beteg volt. 431 00:41:35,329 --> 00:41:36,496 Jobb lett? 432 00:41:37,789 --> 00:41:40,125 -Nem. -Fiú? Valami baj van Mariusszal? 433 00:41:40,209 --> 00:41:42,559 Akkor miért nem hoztad el? látni Jézust? 434 00:41:42,560 --> 00:41:47,340 Azt mondod, láttad, hogy csinál valamit azoknak, akik nem tudnak segíteni neki, 435 00:41:47,341 --> 00:41:51,970 hát miért ne tenné meg ezt érted, aki vagy kockára teszi az életét és a karrierjét, hogy megvédje őt? 436 00:41:52,054 --> 00:41:54,306 Nincs szüksége a védelmemre. 437 00:41:54,307 --> 00:41:57,225 Csak nem akarom, hogy késleltesse a küldetését pózolás és belharc által. 438 00:41:57,226 --> 00:41:59,769 Tudod, egyesek hisznek a küldetésében Róma megdöntése. 439 00:41:59,770 --> 00:42:03,649 -Sajnálom. Miért kell Jézusnak látnia Mariust? -Ah. Matthew. 440 00:42:06,318 --> 00:42:11,657 hibáztam aminek eredményeként nem a feleségemtől született gyerek. 441 00:42:11,740 --> 00:42:14,140 Nem ez történik állandóan az embereiddel? 442 00:42:17,996 --> 00:42:19,957 Elnézést kérek, de... 443 00:42:22,209 --> 00:42:24,628 még nagyobb vétség veszélyével, 444 00:42:24,629 --> 00:42:28,214 néha hajlamosak az emberek hogy érzékeljék az ítéletet, mert bűnösnek érzik magukat. 445 00:42:28,215 --> 00:42:31,844 Bűntudatom van, amiért elárultam a feleségemet. 446 00:42:33,512 --> 00:42:35,055 Bűnbánatot érzel? 447 00:42:35,138 --> 00:42:36,223 Erre igen. 448 00:42:38,475 --> 00:42:39,977 És szeretem a fiamat. 449 00:42:40,727 --> 00:42:43,146 - És ő beteg? - Sokáig igen. 450 00:42:43,147 --> 00:42:46,524 - Miért nem mentél el Jézushoz, Gaius? -Tudom, hogy gondolkodtál ezen. 451 00:42:46,525 --> 00:42:50,028 - Meséltél a családodnak egy zsidó orvosról. -Mert nem vagyok méltó. 452 00:42:55,742 --> 00:42:56,792 Én sem voltam. 453 00:42:57,744 --> 00:42:59,079 Én sem voltam. 454 00:43:00,914 --> 00:43:05,919 - Nem ismered azokat a dolgokat, amiket tettem. -Tudod pontosan ezt mondtam. 455 00:43:06,003 --> 00:43:08,713 - Én kívülálló vagyok. -Az egyik kedvenc emberfajtája. 456 00:43:08,714 --> 00:43:09,922 Valaki, aki nem zsidó? 457 00:43:09,923 --> 00:43:10,973 [mindkettő] Igen. 458 00:43:12,551 --> 00:43:14,970 Azok a választóvonalak nem számítanak neki. 459 00:43:15,053 --> 00:43:18,265 -Részben ez az oka annak, hogy olyan nagy bajban van. - Gaius... 460 00:43:20,058 --> 00:43:21,602 hiszed, hogy Istentől van? 461 00:43:32,529 --> 00:43:34,364 [sírás] 462 00:43:40,454 --> 00:43:44,374 Tudom, hogy félelmetesnek tűnik. 463 00:43:51,465 --> 00:43:55,302 Ó, ott, ott, dominus. 464 00:43:57,804 --> 00:43:59,848 Nem kell félni. 465 00:44:02,643 --> 00:44:03,977 én hiszek. 466 00:44:05,979 --> 00:44:07,189 Örülsz a sírásnak? 467 00:44:07,272 --> 00:44:09,942 Tudom, hogy meg tudja gyógyítani a fiamat. 468 00:44:13,654 --> 00:44:15,155 Megengeded, hogy megkérdezzem tőle? 469 00:44:17,449 --> 00:44:19,368 Igen. Igen, azt hiszem, igen. 470 00:44:37,845 --> 00:44:38,929 Rendben. Gyors. 471 00:44:44,184 --> 00:44:48,313 Rendben. Minden rendben. Ez elég. Még nem is mentünk hozzá. 472 00:44:48,981 --> 00:44:50,232 Ez egy nagyszerű pont. 473 00:44:53,694 --> 00:44:57,823 Miért csak állunk itt? A fiam olyan jól van, mint meggyógyult. 474 00:44:58,699 --> 00:44:59,749 Menjünk. 475 00:45:06,582 --> 00:45:08,542 Csak megtért? 476 00:45:12,171 --> 00:45:13,221 Igen. 477 00:45:14,840 --> 00:45:16,341 James, John. 478 00:45:17,885 --> 00:45:21,638 -Jézus azt mondja, hogy szedd össze a dolgaidat egy utazáshoz. - Készen leszünk. 479 00:45:21,722 --> 00:45:25,142 - Hol a randevú? - A szokásos hely. Először ide jövök. 480 00:45:26,059 --> 00:45:27,109 [Salome] Fiúk. 481 00:45:29,563 --> 00:45:31,148 Itt az idő. 482 00:45:32,691 --> 00:45:35,444 majd meglátjuk. Meg fogjuk találni a megfelelő időpontot, ígérjük. 483 00:45:35,527 --> 00:45:39,823 Hallgat. Miközben ez volt életem legnagyobb napja amikor Jézus hívott téged, 484 00:45:39,907 --> 00:45:46,413 Tudom, hogy a Messiással lenni és munkájának elvégzése is nehéz volt cipelni. 485 00:45:46,496 --> 00:45:52,294 De még soha nem láttalak benneteket közelebbről mint az elmúlt hat hónapban. Soha nem akarom, hogy vége legyen. 486 00:45:52,377 --> 00:45:54,213 Nyugodtabb időszak volt. 487 00:45:54,296 --> 00:45:57,007 John, mindig te voltál az óvatosabb. 488 00:45:57,591 --> 00:46:01,220 De mély vonzalmat érez irántad, és nem árt egyszerűen megkérdezni. 489 00:46:01,303 --> 00:46:05,098 - Ezt már megbeszéltük. -Tudom, tudom. "Kérj és megadatik." 490 00:46:05,182 --> 00:46:06,232 Igen. 491 00:46:06,233 --> 00:46:08,267 - Megtesszük, Eema. - Ezen az úton? 492 00:46:08,268 --> 00:46:10,979 -Igen. Igen. - Nézzük át még egyszer. 493 00:46:11,063 --> 00:46:15,859 És ne felejtsd el, hogy a jobbján ülsz és bal kezet az ő dicsőségében... 494 00:46:15,860 --> 00:46:17,735 -Igen, tudjuk, Eema. - Megvan, Eema. 495 00:46:17,736 --> 00:46:18,786 Jó. 496 00:46:21,406 --> 00:46:23,566 mire vársz? Menj el a dolgaidért. 497 00:46:24,993 --> 00:46:28,580 Nos, én vagyok az első zsidó hogy szívesen vezessen a házába egy római katonát. 498 00:46:28,664 --> 00:46:30,624 És én vagyok az első katona, akit vezettek. 499 00:46:30,707 --> 00:46:34,197 Tudod, abba kellene hagynunk, hogy ilyen boldognak tűnjünk vagy mindketten bajba kerülünk. 500 00:46:36,213 --> 00:46:38,013 Várj itt. Gondoskodom róla, hogy bent legyen. 501 00:46:40,384 --> 00:46:45,347 Péter. Rájöttem, hogy egy rómait hozunk hogy lássuk Jézust, és nem adott nekünk engedélyt... 502 00:46:45,430 --> 00:46:49,340 Azt hiszem, mostanra mindketten eleget láttunk tudni, hogy Jézus ezt akarja. 503 00:46:50,102 --> 00:46:51,603 [homályos fecsegés] 504 00:47:01,238 --> 00:47:02,364 Gaius, errefelé. 505 00:47:14,585 --> 00:47:15,711 Praetor Gaius. 506 00:47:20,507 --> 00:47:21,557 Lord. 507 00:47:33,562 --> 00:47:37,941 A szolgálófiam bénán fekszik otthon. 508 00:47:38,025 --> 00:47:43,655 Olyan régóta beteg, és most rettenetesen szenved, közel a halálhoz. 509 00:47:46,283 --> 00:47:47,534 Vigyél hozzá. 510 00:47:48,577 --> 00:47:50,370 - Uram... -Te "Uram"-nak hívod? 511 00:47:50,454 --> 00:47:54,208 ...nem vagyok méltó hogy bejössz az otthonomba. 512 00:47:54,791 --> 00:47:59,129 És tudom, hogy nem éreznéd jól magad zsidóként egy római otthonában. 513 00:48:02,216 --> 00:48:07,054 De csak a szót kell kimondania és meggyógyul. 514 00:48:08,430 --> 00:48:09,640 Nem méltó? 515 00:48:11,683 --> 00:48:12,733 Az igazság... 516 00:48:13,644 --> 00:48:16,271 ami a gyereket illeti, ő valójában a fiam. 517 00:48:17,606 --> 00:48:19,483 annyira szégyellem magam. 518 00:48:19,566 --> 00:48:23,153 Nem is kellene kérdeznem, de igen. 519 00:48:24,780 --> 00:48:26,657 És tudom, hogy meg tudod csinálni. 520 00:48:28,158 --> 00:48:29,368 [Péter] Mester... 521 00:48:31,286 --> 00:48:33,580 Soha nem gondoltam volna, hogy ezt mondom, de... 522 00:48:34,665 --> 00:48:37,084 méltó arra, hogy ezt megtegye érte. 523 00:48:39,253 --> 00:48:42,548 Szereti a mi népünket. Ő segített nekünk. 524 00:48:44,258 --> 00:48:45,308 tudom. 525 00:48:48,345 --> 00:48:50,055 Ne zavarja magát. 526 00:48:50,138 --> 00:48:55,310 Távolról meg tudod gyógyítani csak egy parancsszóval. 527 00:48:55,811 --> 00:48:58,063 Az alattam lévő férfiakkal is tekintélyem van. 528 00:48:58,146 --> 00:48:59,982 Ha azt mondom az egyiknek: "Menj", elmegy. 529 00:49:00,065 --> 00:49:02,651 Ha azt mondom a másiknak: "Gyere", ő jön. 530 00:49:05,445 --> 00:49:10,075 Bármit, amit parancsolsz ezen a világon fog történni. 531 00:49:10,158 --> 00:49:11,451 én tudom. 532 00:49:12,369 --> 00:49:13,419 Még ezt is. 533 00:49:17,666 --> 00:49:18,750 Feláll. 534 00:49:19,626 --> 00:49:21,461 -Mi? -Emelkedik. 535 00:49:28,802 --> 00:49:30,679 Mind hallottátok ezt az embert? 536 00:49:31,972 --> 00:49:37,186 Bizony, mondom neked, Izraelben senkinél nem találtam ilyen hitet. 537 00:49:37,936 --> 00:49:40,272 Elutasítottak a saját szülővárosomban, 538 00:49:40,355 --> 00:49:44,109 és meg vagyok fenyegetve saját népem vallási vezetői által, 539 00:49:44,193 --> 00:49:46,195 és mégis ez az ember... 540 00:49:47,279 --> 00:49:52,826 pogány, merészebb a magabiztossága amiben hisz, hogy képes vagyok rá 541 00:49:53,452 --> 00:49:55,787 mint bárki, akivel eddig találkoztam. 542 00:50:08,091 --> 00:50:12,763 Megy. Megtörtént érted hited szerint. 543 00:50:14,932 --> 00:50:17,226 -Köszönöm. -Köszönöm. 544 00:50:19,144 --> 00:50:22,356 Feldobtad a napomat találkozni ezzel a fajta hittel. 545 00:50:32,282 --> 00:50:33,332 Igen. 546 00:50:54,221 --> 00:50:55,271 Mi? 547 00:50:56,223 --> 00:50:57,273 [János gúnyolódik] 548 00:50:59,017 --> 00:51:00,067 Mi történt? 549 00:51:01,395 --> 00:51:06,441 Gaius hitt abban, hogy Jézus meg tudja gyógyítani a szolgáját anélkül, hogy a házába jött volna. 550 00:51:06,525 --> 00:51:07,901 Tudjuk, hogy képes erre. 551 00:51:08,402 --> 00:51:11,071 De ilyen hit egy pogánytól? 552 00:51:11,154 --> 00:51:12,204 Pontosan. 553 00:51:17,536 --> 00:51:19,788 Most tegyük meg. Kérdezzük meg őt. 554 00:51:20,706 --> 00:51:22,516 - Ez mindent megváltoztat. -Mm-hm. 555 00:51:23,083 --> 00:51:24,133 Kérdezd meg mit? 556 00:51:24,954 --> 00:51:27,044 Igen. 557 00:51:27,045 --> 00:51:28,714 -Rabbi? -Igen, Big James? 558 00:51:28,715 --> 00:51:32,508 Emlékszel, amikor azt mondtad, hogy megkérdezhetjük bármiért, és megadatik nekünk? 559 00:51:32,509 --> 00:51:34,803 Kopogtass, és kinyílik az ajtó. 560 00:51:39,558 --> 00:51:41,101 Nem emlékszem erre. 561 00:51:42,019 --> 00:51:43,069 Öhm... 562 00:51:43,896 --> 00:51:47,316 Ez volt a helyes prédikáció. Azt hittem, Eema azt mondta, hogy ez a helyes... 563 00:51:47,399 --> 00:51:49,276 viccelek. Emlékszem, igen. 564 00:51:49,985 --> 00:51:51,862 Ó. Természetesen. Igen. 565 00:51:51,945 --> 00:51:53,155 - Ezt tudtuk. -Igen. 566 00:51:54,072 --> 00:51:58,410 Nos, van mit kérdeznünk, és hogy tedd. 567 00:51:59,036 --> 00:52:00,370 alig várom, hogy halljam. 568 00:52:02,331 --> 00:52:03,381 Te... 569 00:52:08,045 --> 00:52:10,672 adj nekünk... 570 00:52:13,133 --> 00:52:17,012 hogy a jobb kezed felől ülj és a bal kezed a királyságodban? 571 00:52:25,646 --> 00:52:27,564 - Ez mit jelent? -Pszt. 572 00:52:34,988 --> 00:52:36,038 Így... 573 00:52:48,669 --> 00:52:50,754 Nem tudod, mit kérdezel. 574 00:53:09,439 --> 00:53:10,489 [John] Mi? 575 00:53:10,941 --> 00:53:11,991 Rabbi. 576 00:53:13,026 --> 00:53:16,572 Három uborka és egy káposzta. Igen. 577 00:53:16,573 --> 00:53:19,323 Elviszem azt a borosbőrt. 578 00:53:19,324 --> 00:53:21,285 -A nagyot? - Igen, a nagyot. 579 00:53:21,368 --> 00:53:22,578 Jó választás, uram. 580 00:53:24,288 --> 00:53:25,338 [Gaius] Igen. 581 00:53:26,039 --> 00:53:27,179 Mennyi ez a kettő? 582 00:53:29,710 --> 00:53:30,760 Oké, nagyszerű. 583 00:53:31,378 --> 00:53:32,428 Köszönöm, uram. 584 00:53:38,385 --> 00:53:39,435 Köszönöm. 585 00:53:43,056 --> 00:53:44,308 Nem, nem. Rendben van. 586 00:53:55,777 --> 00:53:57,070 Rabbi, mi a baj? 587 00:53:58,405 --> 00:54:00,745 Meg tudod-e inni azt a poharat, amelyet én innék, 588 00:54:01,325 --> 00:54:04,328 vagy megkeresztelkednek azzal a keresztséggel, amellyel meg vagyok keresztelve? 589 00:54:04,329 --> 00:54:07,580 - Igen, képesek vagyunk rá. Mi vagyunk a Mennydörgés fiai. - Mindent megteszünk érted. 590 00:54:07,581 --> 00:54:11,418 -Te sem tudod, hogy ez mit jelent. - Mondd el nekünk. Bármit megteszünk. 591 00:54:13,754 --> 00:54:16,048 Ez azt jelenti, hogy amikor Jeruzsálembe megyünk, 592 00:54:16,131 --> 00:54:20,469 az Emberfia szabadulni fog a főpapoknak és írástudóknak, 593 00:54:20,552 --> 00:54:25,390 és halálra ítélik és átadják őt a pogányoknak. 594 00:54:25,474 --> 00:54:30,312 És kigúnyolják és leköpte, megkorbácsolta és megölte. 595 00:54:31,647 --> 00:54:34,691 És három nap múlva feltámad. 596 00:54:39,232 --> 00:54:44,951 -Kiről beszélsz? -Azt hittem, az Emberfia te vagy. 597 00:54:44,952 --> 00:54:47,454 És megiszod a poharat, amelyet én iszom, 598 00:54:47,538 --> 00:54:50,916 és megkeresztelkedjenek azzal a keresztséggel, amellyel meg vagyok keresztelve. 599 00:54:51,458 --> 00:54:53,126 De ezt most nem akarod. 600 00:54:54,044 --> 00:54:55,587 Nem vagy készen rá. 601 00:54:57,130 --> 00:55:02,094 A jobb és a bal kezem felől ülni, nem az én dolgom megadni... 602 00:55:03,262 --> 00:55:07,057 de azoknak való akinek Atyám készítette. 603 00:55:07,140 --> 00:55:09,726 Nincs dolgod megkérdezni, hogy mit csináltál. 604 00:55:10,519 --> 00:55:13,480 Ne sértődj meg, Nathanael, de jóval előtted voltunk itt. 605 00:55:13,564 --> 00:55:18,652 - Hogy kérdezhetted meg? És mindannyiunk előtt. -Most, uralkodó pozíciók, magas tiszteletbeli helyek. 606 00:55:18,735 --> 00:55:20,153 Ó, nézd, ki beszél. 607 00:55:20,154 --> 00:55:24,615 -Hé, nem én kértem. Nekem adta. -Nem is tudod, mit jelent a "szikla". 608 00:55:24,616 --> 00:55:25,701 Stop. 609 00:55:28,036 --> 00:55:31,373 Mindnyájatoknak megadatott vezetés és tekintély. 610 00:55:32,165 --> 00:55:35,586 Mindannyian alkotjátok az alapot amelyre a templomomat építem. 611 00:55:35,669 --> 00:55:42,176 De te úgy gondolkodsz, mint a pogányok, akiknek az uralkodók uralják alárendeltjeik feletti hatalmukat. 612 00:55:42,676 --> 00:55:44,803 Az én királyságom nem így működik. 613 00:55:48,140 --> 00:55:49,933 ezt már mondtam neked... 614 00:55:52,144 --> 00:55:54,021 és még mindig nem érted. 615 00:55:56,106 --> 00:55:57,816 Ezen változtatni kell... 616 00:55:58,901 --> 00:56:02,154 mert az ő útjuk nem olyan, mint veled. 617 00:56:04,156 --> 00:56:05,449 hallasz engem? 618 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 -Igen. -Igen. 619 00:56:07,993 --> 00:56:09,244 -Igen. - Igen, rabbi. 620 00:56:09,328 --> 00:56:12,539 Aki nagy lenne köztetek szolgádnak kell lennie, 621 00:56:12,623 --> 00:56:16,210 és aki az első lenne köztetek a rabszolgádnak kell lennie. 622 00:56:17,127 --> 00:56:21,715 Mert még az Emberfia is eljött nem szolgálni, hanem szolgálni, 623 00:56:22,633 --> 00:56:26,553 és életét adja váltságul sokakért. 624 00:56:29,139 --> 00:56:32,309 Kiért váltságdíjat? 625 00:56:32,392 --> 00:56:34,436 Kit tartanak túszul, rabbi? 626 00:56:50,994 --> 00:56:52,044 Megy. 627 00:56:53,914 --> 00:56:55,999 Menjen tovább dél felé Jeruzsálembe. 628 00:56:59,670 --> 00:57:02,047 -Rabbi, kell valami...? -Utolérem. 629 00:57:02,130 --> 00:57:05,384 - Veled maradhatok. -Mondtam, utolérem, Zee. 630 00:57:39,209 --> 00:57:40,259 [Livia] Gaius. 631 00:57:41,503 --> 00:57:44,673 -Nem fogod elhinni. - Én elhiszem. 632 00:57:46,049 --> 00:57:47,099 Mi? 633 00:57:47,676 --> 00:57:48,726 Mi? 634 00:57:50,053 --> 00:57:51,430 már tudom. 635 00:57:52,181 --> 00:57:53,724 Apa, nézd. 636 00:58:03,066 --> 00:58:04,234 Shalom. 637 00:58:04,902 --> 00:58:07,446 -Mi? - Ezt mondják a barátaim. 638 00:58:07,529 --> 00:58:10,324 Békét, teljességet jelent. 639 00:58:10,407 --> 00:58:11,457 Rendben? 640 00:58:12,492 --> 00:58:14,995 Megint egész vagy. 641 00:58:15,579 --> 00:58:16,955 Sha... 642 00:58:18,290 --> 00:58:19,340 Sha... 643 00:58:19,341 --> 00:58:21,083 oké. 644 00:58:21,084 --> 00:58:22,878 Shalom. 645 00:58:22,879 --> 00:58:25,046 -[Marius] Shalom. -[Ivo] Shalom. 646 00:58:25,047 --> 00:58:27,174 - Shalom. -[Gaius] Oké. Mondd el kétszer. 647 00:58:27,257 --> 00:58:28,675 [mindkettő] Shalom. Shalom. 648 00:58:28,759 --> 00:58:30,594 Ennyi. Gratulálok. 649 00:58:33,388 --> 00:58:34,438 Shalom. 650 00:58:40,437 --> 00:58:42,773 Mert az oldalam tele van égéssel... 651 00:58:45,025 --> 00:58:47,319 nincs épség a húsomban. 652 00:58:52,115 --> 00:58:54,034 Gyenge vagyok és összetört. 653 00:58:57,162 --> 00:58:59,414 Felnyögök a szívem zakatolása miatt. 654 00:59:00,541 --> 00:59:01,591 Ó, Uram... 655 00:59:02,334 --> 00:59:04,169 minden vágyam előtted van... 656 00:59:05,546 --> 00:59:07,548 a sóhajtásom nincs rejtve előtted. 657 00:59:12,219 --> 00:59:13,720 A szívem dobog... 658 00:59:15,055 --> 00:59:16,849 fogy az erőm... 659 00:59:19,393 --> 00:59:22,729 és szemem fénye, tőlem is elment. 660 00:59:29,736 --> 00:59:31,738 Barátaim és társaim... 661 00:59:33,532 --> 00:59:35,242 állj távol a csapásomtól... 662 00:59:37,870 --> 00:59:40,205 és a legközelebbi rokonom messze áll. 663 00:59:47,666 --> 00:59:51,632 -[Tamar] Igen. Megvan? -[Mária] Hm-hm. 664 00:59:51,633 --> 00:59:52,718 Köszönöm. 665 00:59:53,343 --> 00:59:54,393 tessék. 666 01:00:11,069 --> 01:00:13,655 Zeb, készen állunk az első kőre. 667 01:00:13,739 --> 01:00:15,699 Ah. Imádom ezt a részt. 668 01:00:29,213 --> 01:00:32,966 Az első sajtó, egyedül Adonai számára szent. 669 01:01:56,049 --> 01:01:57,342 [zokogás] 670 01:02:24,203 --> 01:02:26,205 [témazene szól] 671 01:02:26,255 --> 01:02:30,805 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0